Reiko from Peru#9 目の悩み ～ペルー在住鏑木玲子さんのエッセイ～
I have been living with bad eye problems. My eyes are always unwell. With cataract and glaucoma besides nearsightedness and stigmatism, I always worry that I would get blind before I die. But the problem that suffers me is not these diseases.
最近、目の調子がよくありません。白内障と緑内障に加え、近視と正視を患っていて、死ぬ前に失明してしまうのではないか、といつも心配しています。しかし、私を悩ませるのは目の病気だけではありません。
I bought a new computer in May. It is a very advanced one and it is difficult to work with. If I take photos, I have to import them into the computer and then they have to be import in “my picture”. A few days ago for three or four days, I had to do the above mentioned thing in order to send them as attachments. I struggled and struggled. Finally I managed, but I cannot say that I can do it now smoothly without a problem. What happened after those days is sore eyes. It will be too long to write all of it.
5月に新しコンピューターを買ったのですが、それはとても機能が優れているがために、私には操作が難しいのです。写真を取ったとき、それらを一度コンピューターに取り込まなければなりません。そして、それら写真は、“マイ ピクチャ”へ取り込まれなければなりません。つい2,3日ほど前、写真をメールに添付して送るために、私はその作業をしなければなりませんでした。本当に苦労しました。なんとかやり遂げることができましたが、今、もう一度何の問題もなくスムーズにできるか、と言われたら、自信がありません。この後には、目が痛くなってしまいました。その後のことはここに書くには長すぎるほどです。
Many people think that I over react and take care of them more than is necessary. I hope it is so. After the struggle with photos my nearsightedness has gone worse as well as the pain I still have. I’ll have to go to the optical shop to have a new pair made. I had troubles with new lenses several times, actually more than I can count. The ways to check and to make lenses in Japan have always been unsatisfactory. The only place I can trust is a store in Geneva, not any store only that store I used to go with the recommendation of Dorin Dare, my husband’s former secretary. It is expensive, but I would go there if I lived in Geneva now.
多くの人は、私が目の悩みについてオーバーリアクションをして、必要以上に気を遣っていると思っています。私もそうであると願いたいものです。写真の取り込み作業で奮闘した後、私の目の痛みと同じように、近視も悪化してしまったのです。新しい眼鏡をつくりに、眼鏡屋さんへ行かなければなりません。新しい眼鏡には問題がつきもので、これまでにも何度か、いや、数えられないくらい問題がありました。日本で度数の確認をして眼鏡をつくる場合でも、満足した試しがありません。唯一、信頼できるのは、ジュネーブ（スイス）にあるお店で、夫の元秘書をしていたDorin Dareさんに勧めてもらったお店です。値段は高いですが、今もしジュネーブに住んでいたら、そこへ行くと思います。
I get tired already thinking about the conversation I would have with the optician in Lima.
About my glaucoma? That is a more difficult and complicated thing. I can’t write now easily. Some other day……………..
Reiko
リマの眼鏡屋さんでおきるであろう会話を想像しただけで疲れてしまいます。
緑内障はどうするのかって？それは眼鏡をつくること以上に難しく、複雑な話です。今は簡単に書けないので、またいつか書こうと思います。
玲子
